Aiemmin tapahtunutta...
- Rachael? - Kuuletko?
- Vauvani. - Pidämme sinusta huolta.
Olemme Tosieläviä.
Huolestuneita kansalaisia, joita palanneet eivät sorra.
Virus tarttuu palanneisiin. Hoitokeinomme hillitsee oireita.
Sain mukaani lääkettä. Vastaat sen jakelusta.
- Rokotettako? - Se hidastaa viruksen etenemistä.
Tiedän luista tehtaan alla. Tulipalosta.
Mitä luulettekin tietävänne, se on menneisyyttä ja pysyy siellä.
Luut olivat tehtaan tulipalon uhreja. He palasivat, ja heidät murhattiin.
Tunnistan hienon kiinteistön. Jos tarvitsette sijoittajaa, soittakaa.
Henry Langston soitti, isoisä. Hän haluaa tavata.
Hei! Pikkutyttö?
Auta meitä! Ole kiltti!
Kuka sinä olet?
- Rachael. - Minä olen Margaret.
- Kuolevatko he? - Osa heistä.
- Olet raskaana. - Niin.
Vauvan täytyy olla todella erityinen.
Apua! Avatkaa!
En saa henkeä! Apua!
Ei hätää. Näit unta.
Se tuntui niin todelta.
Sinulla on yhä kuumetta. Yritä saada nukuttua.
- Jacob. - En saanut unta.
Näin juuri todentuntuisen unen.
Tunnetko ketään Rachaelia?
Lähtivätkö he jo?
Sanoin, etten halua teidän kokoontuvan täällä.
Ei se ollut kokoontuminen. Istuimme vain ystävien kesken...
- Heitä oli liikaa. Häädin heidät. - Otan heidät kiinni.
- Varo, typerys. - Hän on veljeni.
- Pyydä anteeksi, tai et saa palvelua. - Olen pahoillani.
Anteeksi, Ray. Istu. Minä tarjoan.
- Minun piti tavata kavereita. - Yksi juoma vain.
Haisenko minä pahalta? Istu.
Tuon teille kierroksen.
- Mitä kuuluu, Carl? - Mitäkö kuuluu?
Ai niin. Kaupunki kuhisee kuolleita kuin jonkin taudin kourissa.
Sellaista.
- Montako luulet heitä olevan? - Mitä?
Työskentelet sheriffille. Laskimme, että kaupungissa on 48.
Onko niitä tullut lisää joukkopaluun jälkeen?
En tiedä. Ehkä muutama.
- Mitä jos tulee toinen vyöry? - Vyöry?
Puhutaan, että viranomaiset tietävät, milloin he palaavat.
He eivät kerro sitä meille estääkseen paniikin.
Mutta tähän aikaan ensi vuonna niitä on enemmän kuin meitä.
Mitä? Kuka kertoo tuollaista?
Sinun pitäisi tavata ystäväni. He tietävät kaiken näistä jutuista.
- Heillä on ratkaisujakin. - Ratkaisujako?
En voi kertoa paljon täällä, mutta ilmoitan ensi kokouksesta.
Kuuntele, mitä he sanovat. Luulen, että pidät heistä.
Selvä. Miten vain, Ray.
MISSOURIN TUTKIMUSLAITOS POISTETAAN KÄYTÖSTÄ
MOTTIN TUKIKOHTA SULJETAAN
Niin?
Mitä teet täällä?
Kysyin sairaalasta, miten Rachael voi.
Hänellä on ollut 39 astetta kuumetta kolmen päivän ajan.
- Aikaa on alle kaksi päivää. - Anna hänelle lääkettä.
En tiedä, mitä se on tai tekee.
Testaamattoman lääkkeen anto odottavalle rikkoo periaatteitani.
Jos etsit vastauksia, minulla ei ole niitä.
- Tiedän vain, että se toimii. - Miten? Näitkö sen?
- Tutkimuslaitoksessako? - En aivan.
- Mistä tiedät, että se toimii? - Luota minuun.
Minua ei tarvitse vakuuttaa.
Mitä?
Olemme hyvä pari. Eikö niin?
Ei se mitään.
Tiedän, että olet huolissasi Rachaelista. Minäkin olen.
Maggie soittaa. Haloo?
Painotan, ettei lääke ole parannuskeino.
Mutta se helpottaa oireita ja estää pahinta tapahtumasta.
Onko se turvallista vauvalle?
- Emme tiedä. - Mutta ilman lääkettä voit menehtyä.
Vaihtoehtoja ei siis ole.
- Mitä nyt, Rachael? - Tässä on paljon sulateltavaa.
Missä on paljon sulateltavaa?
- Jos et ota lääkettä... - Haluan olla yksin.
- Emme tiedä, miten pitkään... - Tom.
Tulemme takaisin tunnin päästä.
Ehdit käsitellä tätä hetken.
- Kuulostaa hyvältä. - Toki.
- Hei. - Hei. Oletko kunnossa?
- Oletko rukoillut? - Lähinnä murehtinut.
On kulunut melkein tunti. Vaikea ymmärtää, miksi päätöksessä kestää.
Miksi sitä on vaikea ymmärtää?
Tiedän, että hän on raskaana, ja mitä mieltä olet siitä.
- Mutta jos Rachael on vaarassa... - Ei kyse ole siitä.
- Kyse on uskosta. - Mitä tarkoitat?
Et voi pakottaa ottamaan lääkkeitä. Voit vain luottaa oikeaan päätökseen.
En hyväksy tuota. Hänet voidaan suostutella.
Entä jos suostuttelet hänet, ja vauvalle käy jotakin?
En tiedä, millaista on olla äiti, mutta voin kuvitella.
- Sinunkin pitäisi. - Minä yritän.
- Jumala haluaa, että saamme lapsen. - Mekö?
Tarvitsemme tarkastajan. En yllättyisi rakennevaurioista -
varsinkin itäisellä julkisivulla.
- Eivätkö ne ole korjattavissa? - Kaikki voidaan korjata.
Varoitan vain, että joskus on halvempaa purkaa koko rakennus.
Ei. Tiilet ja laasti ovat tärkeitä. Ne ovat osa historiaa.
Sitten laitamme sen kuntoon. Mutta se maksaa.
- Paljonko? - Perustamiskulutko?
- Suurin piirtein. - Päälle miljoonan verran.
- Paljon rahaa. - 500000 kummaltakin.
Kerron vain, mistä on kyse.
- Jos se ei onnistu... - Ei se ole mahdotonta.
- Huomenta. - Miksi tulit takaisin jo nyt?
Ajattelin esittäytyä.
- Margaret Langston. Henryn... - Serkku.
Brian Addison. Ettekä taida olla hänen serkkunsa.
Tiedän, mitä Arcadiassa tapahtuu. Moni ei usko, mutten kuulu heihin.
Ja tutkin Langstoneita. Olen nähnyt kuvia teistä.
Ettekö olekin Henryn äiti? Se Margaret Langston.
Myönnän syyllisyyteni.
- Tunnetteko Arcadian hyvin? - Vietin täällä aikaa poikana.
- Minulla on yhä sukua täällä. - Nimi ei ole tuttu.
Emme ole yhtä kuuluisia kuin Langstonit.
- Mitä tiedätte tehtaan johtamisesta? - Brian ei ole työhaastattelussa.
Ei se mitään. Minulla ei ole salattavaa.
Mitä tehdasteollisuuteen tulee, myönnän, etten tiedä mitään.
Olen sijoittaja. Odotan, että te hoidatte liiketoimintapuolen.
Me tiedämme tehtaan johtamisesta eniten.
Kun näin paikan nykytilan, sydämeni särkyi.
Olen täysin varma, että me kolme -
palautamme Langstonin Huonekalun entiseen loistoonsa.
Jacob, tule alas sieltä.
- Mitä autollenne tapahtui? - Mille?
- Vihreälle, jossa oli puukyljet. - Mille?
- Farmariautolle. - Niitä ei valmisteta enää.
Muoti muuttuu, ja pitää ajatella ympäristöä.
Mutta pidin autostamme.
- Miten tapaaminen sujui? - Hyvin. Mielenkiintoisesti.
Kerron yksityiskohdat myöhemmin. Miten menee, kaveri?
- Saanko katsoa telkkaria? - Puoli tuntia. Ei enempää.
He näyttävät tulevan toimeen hyvin.
Mitä tarkoitat?
- Onko hän naimisissa? - Hän ei maininnut vaimoa.
- Mistä te puhuitte? - Brian kutsui minut illalliselle.
- Illalliselleko? - Liikeasioita vain.
Hän haluaa tietää lisää tehtaasta.
Liikeasioita vain.
Nimeni on Carl Enders.
Jotkut saattavat tuntea minut apulaissheriffi Carlina.
Veljeni Mikey kuoli.
Ja hän tupsahti takaisin muiden mukana.
Vihasin häntä. Vihasin häntä elävänä -
ja vielä enemmän takaisin tulleena.
Hän oli iso ja julma mies.
Hän ajoi kerran koiran yli, eikä edes katsonut taakseen.
Mutten kestänyt sitä enää.
Aivan kuin hänet olisi lähetetty takaisin rankaisemaan minua.
Mutten ansainnut sitä. Se ei ollut oikein.
Hän kohteli minua koko ikäni kuin tallottavaa ötökkää.
Joten minä...
Mitä teit, Carl?
Hei. Ei hätää.
Tämä on turvallinen paikka. Kukaan ei tuomitse sinua.
- Pitää paikkansa. - Olet turvassa täällä, Carl.
Jatka vain.
Tapoin hänet.
Hys. Hiljaa.
Katso minua, Carl.
Olet väärässä. Et tappanut ketään.
Kuollutta ei voi tappaa. Hän ei ollut ihminen.
- Eikö niin? - Niin.
- Hän ei ollut oikea. - Tapa hänet uudestaan, jos täytyy.
Heidän paluunsa ei ole siunaus.
Asiat olivat hyvin aiemmin. Muutosta ei tarvittu.
Emme tarvitse heitä. Yhtäkään.
- Haluan vain kaupungin ennalleen. - Hyvä!
- Halusit kuulemma nähdä minut. - Istu.
- Tarvitsetko jotakin? - Kaikki on hyvin.
Voin oikeastaan vähän paremmin.
Tein päätökseni ja haluan kertoa sinulle ensin.
En ota lääkettä.
Olen yrittänyt, mutten hyväksy sitä. Ei, Rachael.
- Minä päätän siitä. - Teet sen uudestaan!
Teen mitä? Vihjailetko, että yritän tappaa itseni?
En ymmärrä, mitä mietittävää tässä on.
Lääke pitää sinut täällä. Se on tärkeintä.
Jos menetän lapseni sen takia, täällä ei ole mitään minulle.
- Rachael. - Ei se mitään.
Näin viime yönä unta. Erilaista kuin koskaan aiemmin.
En tiedä, ymmärsinkö sitä, mutta olin osa jotakin.
Ehkä se johtuu raskaudesta, mutta uni oli pelottava.
Ja samaan aikaan oudon rauhoittava.
Olen harkinnut tätä perusteellisesti.
En ota lääkettä. En tänään enkä ikinä.
Rachael, tule järkiisi.
Menetin sinut kerran. En pysty siihen uudestaan.
Minulla on vaimo. Rakastan häntä todella, mutta...
- Mitä käykin, sinun täytyy tietää... - Minä tiedän.
Hyväksyn tämän. Sinunkin pitäisi.
Koska jos menen pois, niin oli tarkoitus tapahtua.
- Niin on tarkoitus... - Rachael?
Hoitaja! Tarvitsen hoitajaa!
- Tuemme sinua, Carl. - Kiitos.
No, Ray?
Jestas, Ray! Auttakaa minua!
Niin. Selvä.
Ilmoita, jos jokin muuttuu. Kiitos.
Tom. Puhuin dr Bassettin kanssa.
- Miten hän voi? - Hän on tajuton, mutta tila on vakaa.
Olen pahoillani.
Halusin jäädä hänen luokseen, mutten voi vain istua toimettomana.
Tiedän. Voisinpa tehdä jotakin.
- Voit tehdä jotakin. - Mitä?
Voit tehdä jotakin. Antaa hänelle lääkettä.
Rachael kertoi sinulle, ettei hän halua lääkettä.
- Mitä mieltä sinä olet? - Kyse ei ole siitä.
Riisu lääkärin hattusi hetkeksi.
- Ihmisenä ja Rachaelin ystävänä... - Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Vauva on minun! Eikö minulla ole sanavaltaa?
Valitettavasti ei.
Hyvä on.
- Ray Richardsilla on virusoireita. - Mitä?
Hän on tutkimushuoneessa.
- Mutta hän ei ole... - Ei niin.
- Maggie, isäsi soitti. Missä hän on? - Menen katsomaan häntä.
- Onko hän kunnossa? - En tiedä. Käyn katsomassa.
- Onko tilanne paha? Mitä tapahtui? - Ei hätää.
Palaan pian, Elaine.
- Onko se virus? - Oireet ovat identtiset.
Miten? Sanoit, ettei se tartu muihin.
- Niin he sanoivat. - Mitä muuta he sanoivat?
Olen sheriffi. Minulla on oikeus tietää, mitä kaupungissani tapahtuu.
Olen yhtä yllättynyt. Hekään eivät tainneet tietää tästä.
Mitä tiedät saamistasi lääkkeistä?
- Vain sen, mitä kerroin. - Voinko antaa piikin Raylle?
- Onko se turvallista? - Soitan heille heti.
- Miten huolissaan pitäisi olla? - Jos se tarttuu kaikkiin, erittäin.
- Se ei ole mahdollista. - Lääkärisi sanoi, että se muuttuu.
Siksi rokote tuottaa ongelmia.
Jospa se muuttui eläviin tarttuvaksi?
Oletko yhä siellä?
- Montako? - Toistaiseksi yksi. Ray Richards.
- Voiko antamiasi lääkkeitä...? - Ei.
- Älä ikinä anna lääkettä elävälle. - Miksen?
Sitä on testattu. Heillä on eri immuunijärjestelmä.
- Olisit kertonut tuon aiemmin. - Aiemmin se ei ollut ongelma.
Odota. Palaan asiaan.
- Tom, odota. - En voi vain olla toimettomana.
Vaimo käskee uskomaan. Mihin? Maailma menee päin helvettiä.
- Haluat tehdä jotakin. - Muutkin sairastuvat. Pitää toimia.
Minulla on oma varasto. Lääkkeitä.
- Mitä? - Minulla on virus.
Otan lääkkeitä 12 tunnin välein ja olen täysin oireeton.
Marty, meidän pitää tehdä se. Annetaan lääkkeitä Rachaelille.
Lamakaudesta selviäminen oli suoranainen ihme.
Olin pikkutyttö, mutta huomasin, miten kaikki muuttui hetkessä.
Isäni oli Edward Langstonin työnjohtaja.
Paikka ei olisi pyörinyt ilman häntä, ja he tiesivät sen.
Vuonna 1963 hän kuoli tehtaan lattialle.
Hän tarttui rintaansa ja kävi makuulle sahanpuruun.
Ymmärrän, miksi tehdas on niin tärkeä sinulle.
Perheyritykset ovat menneisyyttä.
Kun nimi on joka tuotteessa, pitää valmistaa laatua.
Siksikö menit naimisiin Langstonin kanssa?
Liiketoiminta ja perhe sopusoinnussa.
Sain Warrenin. Vanhimman.
Olin 17, ja hän oli 38.
Siirryin lapsen huolettomuudesta -
pyykkäämään ja laimentamaan whiskyä, ettei hän olisi surullinen.
- Järjestetty avioliittoko? - Nain miehen, joka käskettiin naida.
Opit rakastamaan häntä lopulta.
En. Hän ei ollut paha mies.
Laiska, kuten useimmat vauraat, mutta se ei ollut hänen syytään.
Annoin hänelle kaksi perillistä. Kaikki olivat tyytyväisiä.
Lopulta hän joi niin paljon, että minä johdin yritystä.
Kunhan kukaan ei nähnyt, että minä päätin, hän oli tyytyväinen.
Minä vain jaarittelen. Pitkästytänkö sinua?
Et. Haluan tietää lisää.
- Mitä muuta voin kertoa tehtaasta? - Ei. Tarkoitan sinua.
Kerro.
- En ole kovin mielenkiintoinen. - Minusta olet.
Hei. Kävin katsomassa häntä.
- Onko mikään muuttunut? - Ei. Olen pahoillani.
- Tarvitsitko jotain minulta? - En. Tom kaipasi seuraa.
Tarjouduin tulemaan mukaan.
Minut kutsuttiin takaisin klinikalle, mutta tulen käymään myöhemmin.
Willie, olen tulossa.
Mr Natheyn peräpukamat voivat odottaa viisi minuuttia.
Tai sanotaan kymmenen. Jätin avaimet Rachaelin huoneeseen.
Vaikka tämä toimisi, lääkettä pitää ottaa lisää.
- Hänet pitää suostutella. - Jätä se minun huolekseni.
Kuule. Mitä tapahtuukin, se on minun vastuullani.
Mitä sinä teet?
Anna se minulle.
- Menkää, tai kutsun vartijat. - Emme voi vain odotella.
Tiedätkö edes, toimiiko tämä tässä vaiheessa?
- Tästä voi olla haittaa. - Hän tietää, että se toimii. Kerro.
Kerro mitä?
Se toimii, Maggie.
- Miten olet noin varma? - Koska...
- Ei sillä ole väliä. - Ei se mitään, Tom.
Maggie on oikeassa. Hän ei halunnut tätä.
Hei. Minun pitää kertoa jotakin.
- Mistä sait lääkkeet? - Minulla on oma varasto.
- Mihin tarvitset omaa...? - Koska...
Olen palannut.
Sinulla oli perhe täällä 30-luvulla.
Sisko, ja te kaikki...
Anteeksi. Tässä on paljon sulateltavaa.
Ei olisi pitänyt yrittää tehdä sitä Rachaelille.
Se oli väärin. Tiedän sen.
Hän ja minä, kaiken kokemamme jälkeen...
En voinut antaa hänen kuolla taas.
Chicago. Sanoit, että sait tietää Chicagossa.
Siitä on yli viikko. Mikset kertonut silloin?
- Se oli henkilökohtaista. - Kerroit Tomille.
- Tom on eri juttu. - Miksi?
- En tiennyt, miten reagoisit. - Et luottanut minuun.
- Ei. Panet sanoja suuhuni. - Jos luotat, miksi salailet kaikkea?
Ensin luut, nyt tämä. Valehtelet minulle jatkuvasti.
Miten voin luottaa sinuun?
Minun pitää mennä klinikalle.
Odota. Meidän pitää puhua tästä.
Ei. Nähtävästi ei pidä.
Me kaikki odotamme sinua.
Tiedämme, että selviät, ja Jumala pitää sinusta huolta.
Emme malta odottaa tapaamistasi.
Carl, oletko valmis?
No niin! Olisitteko hiljempaa?
- Carl, saat puheenvuoron. - Kiitos, Joey.
Kuten tiedätte, takaisin tulleet ihmiset -
keitä tai mitä he ovatkaan, ovat alkaneet sairastua.
Monet heistä. He toivat kaupunkiin jonkin viruksen.
Se tappoi Mikey-veljenikin. Siunausta hänen kurjalle sielulleen.
Meille kerrottiin, ettei se tartu meihin. Että olemme turvassa.
Mutta he olivat väärässä.
Tänään ystävämme Ray Richards sairastui samaan virustautiin.
Mitä?
En tiedä, mitä se tarkoittaa, tai miten Ray-paralle käy -
mutta tiedän, ettei tämä ole oikein.
He sairastuttavat meidät kaikki, ellemme suojele itseämme.
Sanon, että toimimme tänä iltana!
- Hyvä! - Todellakin!
Tule takaisin yläkertaan.
Mitä tapahtui? Lääkkeetkö?
Niitä ei tarvittu. Tulin katsomaan häntä, ja hän oli tällainen.
Elintoiminnot ovat normaalit. Otimme verta kokeita varten.
- Mutta miten? - En tiedä.
- Haluan mennä kotiin. - Tiedän. Huomenna.
Tarkkailemme sinua vielä yhden yön.
- Uskomatonta. - Tämä on ihme.
Onko tämä serkkusi talo?
Niin. Hän on matkoilla. Saan käyttää tätä jonkin aikaa.
Vain pieni ryyppy. Keitän sitten kahvia.
- Otan vain kahvia, kiitos. - Hyvä on. Tee olosi mukavaksi.
Auta meitä! Ole kiltti!
Hei. Oletko lähdössä?
- Alkaa olla myöhä. - Teinkö jotain väärin?
Et missään nimessä. Minulla oli mukavaa.
Muistin, että lupasin peitellä pojanpoikani. Hyvää yötä.
Miksi toit hänet tänne? Jos hän tajuaa, kuka olen, tämä ei toimi.
Isoisä, hän oli silloin pikkutyttö. Hän ei muista sinua.
Toivottavasti ei. Saatoit pilata koko jutun.
- Hei. - Hei.
Hän on tuossa huoneessa. En pääse hänen luokseen.
- Hän pelästyy herätessään. - He ovat vain varovaisia.
Miten Ray sairastui? Hän vältteli palanneita.
Maggie kertoi, ettei influenssankaan leviämistapaa tiedetä tarkalleen.
- He eivät taida tietää paljoakaan. - Eivät kai.
Kiitos patukasta.
Jos vielä yksikin ihminen sairastuu -
viis hallinnosta. Suljen koko kaupungin.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
- Otan saman kuin hän. - Selvä.
- Hei. - Hei. Minusta ansaitsen yhden.
En ole vieläkään kuullut yhteyshenkilöstäni.
Minulla on hyviä uutisia. Rachael on tajuissaan.
Hänelle tehdään verikokeita, mutta hän taisi parantua viruksesta.
- Ilman lääkettäkö? - Siltä näyttää.
Kiitos.
Olisit voinut kertoa minulle.
- Olisin kuormittanut sinua. - Olisin voinut auttaa.
Jos kertoisit minulle.
- En halunnut sen määrittävän minua. - Ei se määritäkään.
- Minä kuolin, Maggie. - Kaikilla on ongelmansa.
Ei puhuta enää kuolemasta. Juodaanko sen sijaan oluemme?
- Sinä. - Rachael Braidwood?
Kyselin sinusta. Minulle kerrottiin, että olet täällä.
Että sinulla oli virus.
- Voin nyt paremmin. - Mukava kuulla.
Halusin tavata sinut varmistaakseni, että olet todellinen.
- Uni. Tehdas. - Se ei ollut unta.
- Mitä sitten...? - Se oli muisto. Ainakin minulle.
Nuori tyttö olit sinä.
Tulipalossa oli mies. Mietin häntä.
- Voin yhä tuntea hänet. - Niin minäkin.
Uskon hänen palanneen. Kuten me.
- Hän on vihainen. - Niin on.
Olen pitänyt päiväkirjaa.
Haluan tallentaa tämän uskomattoman ajanjaksomme.
Olemme todella onnekkaita.
Meillä on koti ja toisemme.
Rachael ja vauva ovat turvassa. Minähän sanoin niin.
- Tarvittiin vain uskoa. - Janine...
Niin.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen